Фильмы с купюрами и без ИЛИ Воспоминания о советской киноцензуре (#4)
ПРЕДЫДУЩУЮ ЧАСТЬ - СМ. ТУТ
3. Политика
Политическая тема для цензуры СССР была самой табуированной. Если голая титька или отрубленная рука еще могли ненароком проскочить на наши киноэкраны, то за политику цензоры отвечали собственной задницей. Любой цензор знал, что если "наверху" этого не одобрят, виноватым окажется он - мол, как мог такое допустить?!
Ну, разумеется, чисто антисоветские фильмы - типа “Ниночки” с Гретой Гарбо или голливудской экранизации “Доктора Живаго” - на наши экраны не могли попасть по определению. Но среди фильмов, пропущенных через сито строгого отбора, могли оказаться такие, что затрагивали политические темы, и разумеется, не так, как было рекомендовано последними постановлениями ЦК КПСС. Например, такая “вредная” тема, как религия и церковь. На экранах это разрешалось показывать только в негативном смысле. В остальных случаях – все запрещалось. Один из ранних примеров – кинооперетта “Молодой месяц” (New Moon, 1940, сов. наз. “Таинственный беглец”). Оттуда выбросили все эпизоды с католическим священником (их было около десятка, поэтому набралось на 15 минут, включая одну песню).
Ну и, конечно, любые политические высказывания героев старательно нивелировались. Это было сделать проще – не обязательно вырезать, достаточно переозвучить. Поэтому диалоги персонажей зарубежных фильмов отличались от оригинала не только формой (дубляжом на русский), но и содержанием.( Read more... )


